1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,240 --> 00:00:28,040 Tady přichází rezavý náklaďák 4 00:00:37,640 --> 00:00:40,760 nikdy se nesměj když kolem projede rezavý náklaďák 5 00:00:40,840 --> 00:00:44,400 protože ty můžeš být další 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,120 Nejprve vás zabalí 7 00:00:46,200 --> 00:00:48,000 Dobře, všichni. Řekni oranžová! 8 00:00:48,080 --> 00:00:51,280 a srazí vás o pár metrů dolů 9 00:00:51,360 --> 00:00:54,600 Vše je v pořádku asi týden, 10 00:00:54,680 --> 00:00:58,000 a pak rakev začne vytékat 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,680 Červi vlezou dovnitř 12 00:00:59,880 --> 00:01:03,000 Dejte mi pět. Dejte mi deset. Cítit tohle! 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,600 Hoo-hoo! Ahoj! 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,280 Ahoj. 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,720 Ahoj. 16 00:01:11,880 --> 00:01:13,360 Speciální dodávka. 17 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 Ahoj! Ah-ha-ha! 18 00:01:16,400 --> 00:01:19,360 -Vy jste rodiče? -Ano. Ahoj. 19 00:01:19,440 --> 00:01:21,840 -Máte připravenou kreditní kartu? -Ano, už jsem zaplatil. 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,280 Žádné pochopení, muchacho. 21 00:01:23,560 --> 00:01:26,520 - Na pokladně je nezaplacený účet. -Myslíš to vážně? 22 00:01:26,600 --> 00:01:28,800 Podívej se na mě. Vždycky to myslím vážně! 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,720 Ach! Ha! Ha! Ha ha! 24 00:01:31,920 --> 00:01:33,760 -Můžu mluvit se šéfem? -Ó. 25 00:01:35,080 --> 00:01:37,120 Ho-ho! 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,880 -Samozřejmě. -Briane, dej mu tu kartu. 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,680 -Nelíbí se mi jeho tón. - Je to vaše žena, Briane? 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,120 Moje žena. Ano. 29 00:01:45,840 --> 00:01:47,560 Míříte nad svou ligu, příteli. 30 00:01:47,640 --> 00:01:50,200 -Co jsi říkal? -Tati, můžeme otevřít další dárky? 31 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Táta je trochu zaneprázdněný... 32 00:01:52,400 --> 00:01:54,920 podívej se na mě Ty s ní nemluvíš, jo? 33 00:01:55,000 --> 00:01:56,640 -Briane! -Můžeš si sundat masku, že? 34 00:01:56,720 --> 00:01:59,480 - Ahooga! -Co je s tebou? 35 00:01:59,560 --> 00:02:01,360 Tohle zvládnu. Zůstaň s Olivií. 36 00:02:01,440 --> 00:02:02,600 - Ty... - Zvládnu to. 37 00:02:02,680 --> 00:02:03,920 - Zvládne to, Briane. -Tak pojď. 38 00:02:04,000 --> 00:02:06,040 -Kde je kancelář? -Zůstaň tady. 39 00:02:09,000 --> 00:02:10,720 dobře... 40 00:02:11,000 --> 00:02:13,280 Dobře, nechoď si hrát se svou houpačkou? 41 00:02:13,360 --> 00:02:15,560 Kupujeme pizzu, zní to dobře? 42 00:02:16,200 --> 00:02:17,600 Vezměte si pro sebe! 43 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 Víš co? Ano, našel jsem to. 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,760 Pod špatným příjmením. 45 00:02:22,840 --> 00:02:24,600 - Fuj. - Váš manžel se zbláznil. 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Omlouvám se jeho jménem. 47 00:02:27,720 --> 00:02:29,360 Nesnáší taková místa. 48 00:02:30,280 --> 00:02:31,480 Někdy tak... 49 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 - Jednorožec? -Ano. 50 00:02:33,120 --> 00:02:36,000 -Oh ho ho ho ho! -Um, víš co? 51 00:02:38,000 --> 00:02:39,720 Nevím, co si myslím. 52 00:02:42,240 --> 00:02:44,000 Potíže v ráji? 53 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 Ráj? 54 00:02:47,840 --> 00:02:50,080 Měl jsi přestat před několika drinky. 55 00:02:50,160 --> 00:02:52,040 Ó. No takhle. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,720 Dám vědět šéfovi. 57 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 Čau, Livvy. viděl jsi svou matku 58 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Ne. Musím na záchod. Podržíš mi místo? 59 00:03:09,160 --> 00:03:10,280 Jasně. 60 00:03:54,440 --> 00:03:57,240 -Mm. -Ó! 61 00:03:57,440 --> 00:03:58,880 Bože! 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,320 Matka? 63 00:04:03,520 --> 00:04:04,760 Olivie? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,400 Oh, kurva! 65 00:04:07,720 --> 00:04:10,840 Hej! Drž hubu, brachu! 66 00:04:31,120 --> 00:04:32,560 Olivie. 67 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 Pšš, šš, šš, šš. 68 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 Podívej se na mě? Podívej se na mě! 69 00:04:38,280 --> 00:04:41,080 Pravděpodobně to půjde. Všechno bude v pořádku. 70 00:04:42,160 --> 00:04:43,200 My, uh... 71 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Nemůžeme o tom nikomu říct. 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,640 - Livvy? -Ne, ne, ne! 73 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 Dobře? Dobře? 74 00:04:52,280 --> 00:04:53,320 -Olívie? -Dobře. 75 00:04:53,400 --> 00:04:55,680 Dobře. hodná holka. Jsi tak talentovaná dívka. 76 00:04:55,760 --> 00:04:57,000 Díky. 77 00:05:01,280 --> 00:05:04,280 Jsem tak zmatený 78 00:05:04,440 --> 00:05:07,880 Ale když se mě dotkneš vše mizí 79 00:05:07,960 --> 00:05:09,840 -Boo! -Kretén. 80 00:05:09,920 --> 00:05:13,560 Zmatený. Moment... 81 00:05:13,640 --> 00:05:14,880 Páni. 82 00:05:14,960 --> 00:05:18,280 - Ve skutečnosti umíš dobře líbat. -Oh, děkuji mnohokrát. 83 00:05:18,680 --> 00:05:22,120 -Počkej... Jak ses jmenoval? -Olívie. 84 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 -Ano. - Čas vypršel, Herculesi. 85 00:05:24,000 --> 00:05:24,920 Sakra. 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,360 No, dostali jste dva za jednoho? Víš co, jsem zdravý. 87 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 Ano, sníš dál. Pojď, Liv, jdeme. 88 00:05:29,640 --> 00:05:32,560 Poslouchej, je ta komunitní vysokoškolačka příliš dobré pro mě? 89 00:05:32,640 --> 00:05:34,520 Ano. A vsadím se, že bude 90 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 jediný čas, kdy slyšíš dívku řekni ti to slovo dnes večer. 91 00:05:38,040 --> 00:05:39,680 -Hej, ahoj, Dereku. -Žádný. Pojď, pojď! 92 00:05:39,760 --> 00:05:42,560 -Dobře. Víš co? Najdi mě později. - Coura... 93 00:05:42,640 --> 00:05:45,960 -Co? Je roztomilý. -Nesetkal jste se s ním těsně předtím? 94 00:05:46,040 --> 00:05:48,560 Ano, potkal jsem tě před měsícem, a jsme nejlepší přátelé. 95 00:05:48,640 --> 00:05:51,360 Ne totéž. Uh, tvoje máma říká: „přineste si další oblečení a jeďte brzy“. 96 00:05:51,440 --> 00:05:54,880 -Sophie, jak jsi získala číslo mámy? - Minulý týden volala do obchodu... 97 00:05:54,960 --> 00:05:57,440 ...poté, co jsi vydupal. já... dal jí moje číslo, protože… 98 00:05:57,520 --> 00:05:59,440 -...nikdy neodpovíš. - Vždycky je taková. 99 00:05:59,520 --> 00:06:01,600 - Je to velmi zvláštní. -Upřímně, myslím, že je 100 00:06:01,680 --> 00:06:03,680 Jsem nervózní ze zítřejšího letu. Let je jen jeden... 101 00:06:03,760 --> 00:06:05,240 -...kterého musíme dosáhnout... -Proč si dělat starosti? 102 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 -A proč psát mojí matce? - Promiň. 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,280 Promiňte. Nemyslel jsem byla to tak velká věc, dobře? 104 00:06:09,360 --> 00:06:10,640 Je to velká věc. 105 00:06:10,760 --> 00:06:12,000 Promiňte. Jsem opravdu... 106 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Jen se tě snažím dostat abyste si nestáli v cestě 107 00:06:14,800 --> 00:06:16,160 - Dobře. Dobře. -Dobře? Promiňte. 108 00:06:16,240 --> 00:06:17,800 - Ne, to je v pořádku. - Promiň. 109 00:06:17,880 --> 00:06:19,320 to je v pořádku. 110 00:06:20,280 --> 00:06:21,320 Sophie. 111 00:06:21,400 --> 00:06:23,040 Ještě jeden drink? Takže v posteli? 112 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 - Možná dva? -Rozmrazit. Ano. 113 00:06:24,960 --> 00:06:26,440 -Dobře. -Hej, hej. 114 00:06:33,040 --> 00:06:34,840 Pojď mě léčit 115 00:06:35,680 --> 00:06:38,040 Mám její pozici, Dereku. Vím, že je tam. 116 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 -Nikdy neřekla, že není. - Letadlo skutečně odlétá za hodinu, Liv. 117 00:06:41,040 --> 00:06:42,600 Jo, Soph, promiň. jdu. 118 00:06:42,680 --> 00:06:43,920 Jen si potřebuji vyzvednout... 119 00:06:44,000 --> 00:06:47,800 Již domluveno. Uber čeká. Teď buď hodný a přijď. 120 00:06:47,880 --> 00:06:49,160 Jasný. 121 00:06:50,200 --> 00:06:52,240 - Napište mi? -Nový zápas. 122 00:06:52,320 --> 00:06:54,440 -Co? -Nový zápas. 123 00:06:54,600 --> 00:06:55,840 Dosah. 124 00:06:55,960 --> 00:06:57,640 Ona to sama neříká, takže já: 125 00:06:57,720 --> 00:06:58,960 Seru na tebe, Dereku. 126 00:06:59,120 --> 00:07:00,840 Ano, kdykoliv. 127 00:07:02,720 --> 00:07:04,760 Kéž bych tě nechal zastav mě 128 00:07:05,880 --> 00:07:07,880 Dobře? Tak to pro mě bylo vždycky. 129 00:07:09,320 --> 00:07:11,080 -Aby to neznělo jako tvoje matka. - Ne, ne... 130 00:07:11,160 --> 00:07:12,960 Věř mi, Sophie, vůbec se jí nepodobáš 131 00:07:13,040 --> 00:07:15,400 - Je úplně šílená, to víš. - Podívej se na mě, dobře? 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,880 Vyhýbání se tomu jen zhoršuje. 133 00:07:17,960 --> 00:07:19,560 Dobře? Tak to pro mě bylo vždycky. 134 00:07:21,760 --> 00:07:23,120 To je naše auto. Pojď. 135 00:07:25,360 --> 00:07:27,960 Přísahám, jestli tohle je jeden druh tichého meditačního ústraní, 136 00:07:28,040 --> 00:07:30,600 - pak jedeme zase rovnou domů. - Doufám v ayahuascu. 137 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Nástupní dveře u brány 3 jsou nyní zavřené. 138 00:07:33,000 --> 00:07:34,280 Piss. 139 00:07:37,160 --> 00:07:38,720 Promiňte? pane? 140 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 Ahoj. Ahoj. 141 00:07:41,160 --> 00:07:42,240 Ahoj. 142 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 -Bohužel, madam, nepůjdu. - Ne, ne! 143 00:07:43,960 --> 00:07:44,920 Ale předvolání říkalo... 144 00:07:45,000 --> 00:07:47,160 -...měli jsme dvě minuty. Bylo to... -Před třemi minutami? 145 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Dobře, ale pořád vidím lidi dostat se na palubu. 146 00:07:49,320 --> 00:07:51,440 Madam, budete muset trochu poklesnout, prosím. 147 00:07:51,520 --> 00:07:52,920 Právě jsi mi nadával? 148 00:07:53,000 --> 00:07:54,080 -Ach můj bože. -Co? Co? 149 00:07:54,160 --> 00:07:56,360 Živote, rozumíš? že na nás tento muž takto útočí? 150 00:07:56,440 --> 00:07:57,480 Musí se omluvit, pane. 151 00:07:57,560 --> 00:07:58,920 - To je šílené. - Nemá. 152 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Chceš to říct znovu? 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,200 -Ach můj bože. -Takže to všichni slyší? 154 00:08:08,400 --> 00:08:09,440 Za pokus to stálo. 155 00:08:09,520 --> 00:08:10,880 Adv. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,560 -Co? - GPS říká osm hodin. 157 00:08:14,560 --> 00:08:17,520 - Vsadím se, že to zvládnu za sedm. - Nechci, aby mě zastavila policie. 158 00:08:17,600 --> 00:08:19,400 No tak, Liv. Věřím v auto z půjčovny. 159 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 Máte dost „peněz mrtvého táty“. za pokutu za překročení rychlosti. 160 00:08:28,040 --> 00:08:29,520 Pardon, to bylo... 161 00:08:29,680 --> 00:08:31,000 Um, to je ona. 162 00:08:34,080 --> 00:08:37,000 Olivie, uh, jen jsem chtěla zkontrolovat, že jste na cestě. 163 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 Řekl jsem mu, že bych to neudělal, 164 00:08:40,920 --> 00:08:44,200 jestli jsi sem taky nepřišel, tak, uh, pojď sem, miláčku. 165 00:08:44,800 --> 00:08:49,200 Poslouchej, tohle vím mělo by to být opravdu jen pro mě, ale... 166 00:08:50,360 --> 00:08:52,440 Chci, aby to bylo pro nás. 167 00:08:52,720 --> 00:08:54,360 Kdy jsi ji viděl naposledy? 168 00:08:54,560 --> 00:08:55,920 -Ve skutečnosti? -Ano. 169 00:08:56,560 --> 00:08:59,640 Myslím, že to bylo když mě nechala v prvním ročníku vysoké školy. 170 00:08:59,720 --> 00:09:01,000 Opravdu? 171 00:09:01,120 --> 00:09:03,320 Bylo to hned po smrti mého otce. 172 00:09:03,440 --> 00:09:08,040 Viděl jsem další rodiny plakat, ale prostě odjela. 173 00:09:15,320 --> 00:09:16,720 Ty mi nikdy nefungovaly. 174 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 "Čistící dech?" 175 00:09:20,880 --> 00:09:22,080 Táta si myslí, že je to blbost. 176 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 Myslí si to i mnoho terapeutů. 177 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 Má on... 178 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 ...nějaké další návrhy? 179 00:09:30,960 --> 00:09:32,320 Řekni mi... 180 00:09:32,400 --> 00:09:34,920 - pět věcí, které vidíš. -Opravdu? 181 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 Nemysli, jen to řekni. 182 00:09:37,440 --> 00:09:38,720 ehm... 183 00:09:42,000 --> 00:09:44,080 v... 184 00:09:45,400 --> 00:09:47,280 ... volant... 185 00:09:47,920 --> 00:09:49,520 ...ta strašidelná budova. 186 00:09:49,600 --> 00:09:52,760 Dobře. Další dva. 187 00:09:52,840 --> 00:09:54,640 Um... tvůj náhrdelník. 188 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 A... myslím, že je to ono strašák? 189 00:10:02,240 --> 00:10:03,800 Tři věci, které můžete slyšet. 190 00:10:06,000 --> 00:10:10,880 Um, topení auta, rádio, tvůj hlas. 191 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 Věc, kterou můžete cítit. 192 00:10:14,800 --> 00:10:16,440 Pomerančový květ. 193 00:10:18,520 --> 00:10:20,120 Bylo to působivé. 194 00:10:21,360 --> 00:10:22,600 Jak se máte? 195 00:10:24,600 --> 00:10:26,760 Jsem téměř připraven. 196 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Mít dostatek odvahy přijmout konflikt. 197 00:10:34,160 --> 00:10:36,080 Ukradl jsi to i svému otci? 198 00:10:37,800 --> 00:10:38,960 Dostal to ode mě. 199 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 Hmm. 200 00:10:49,920 --> 00:10:51,160 Ne, sakra ne. 201 00:10:54,040 --> 00:10:55,640 Posaďte se. 202 00:11:13,640 --> 00:11:14,800 Dobrý večer, přátelé. 203 00:11:14,880 --> 00:11:17,560 Vítejte v našem prvním setkat se tváří v tvář, 204 00:11:17,640 --> 00:11:20,640 a první den zbytku tvého života. 205 00:11:20,960 --> 00:11:23,560 Všichni jste ukázali neuvěřitelné odhodlání, 206 00:11:23,680 --> 00:11:26,400 a ještě větší potenciál. 207 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 Ale po cestě sem, 208 00:11:28,640 --> 00:11:30,120 Myslím, že by nám to všem udělalo dobře 209 00:11:30,200 --> 00:11:32,680 abychom si připomněli, proč tu vůbec jsme. 210 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 Ahoj, ehm... 211 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 Já... nikdy jsem to neudělal něco takového předtím, uh, 212 00:11:38,320 --> 00:11:40,560 ale já... něco mám rád bych se podělil. 213 00:11:40,640 --> 00:11:43,080 Byl jsem v depresi. Byl jsem paralyzován. 214 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 Byl jsem trochu na dně. Poměrně tmavé místo. 215 00:11:45,440 --> 00:11:48,920 Cítil jsem se, jako bych byl v pasti. dusil jsem se. 216 00:11:49,000 --> 00:11:51,080 Bál jsem se a natáhl se pro cokoli. 217 00:11:51,160 --> 00:11:54,840 Pak jsem našel toho chlapa online, který si říká „vyslanec pravdy“. 218 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 „Vyslankyně pravdy“. 219 00:11:56,000 --> 00:11:57,880 „Vyslankyně pravdy“ na webu. 220 00:11:57,960 --> 00:11:59,160 Víš, že jsem věřící 221 00:11:59,240 --> 00:12:01,480 ale on na tom stejně není. 222 00:12:01,560 --> 00:12:04,720 Má předmět, který vám pomůže při hledání svého účelu, 223 00:12:04,800 --> 00:12:05,960 zjistěte, kdo jste. 224 00:12:06,040 --> 00:12:09,240 Způsob, jakým všechno obrací, štědrost. 225 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 Vím, kam v životě patřím. 226 00:12:12,000 --> 00:12:14,480 Můj život se změnil na koupání v tomto bazénu 227 00:12:14,560 --> 00:12:15,960 a každý den je takový. 228 00:12:16,040 --> 00:12:18,520 Tohle je skutečné, přátelé. 229 00:12:18,600 --> 00:12:21,200 Pomohl mi najít sám sebe. 230 00:12:21,280 --> 00:12:23,560 Pomohl mi pomoci sobě. 231 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Úplně jiná část mě samého 232 00:12:25,160 --> 00:12:26,840 o kterém jsem nikdy nevěděl, že existuje. 233 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 -A funguje to. -Najděte "vyslance pravdy". 234 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 I když tito lidé udělal obrovský pokrok, 235 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 je náš víkendový výlet něco naprosto bezkonkurenčního. 236 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Žádám vás všechny: vyberte si, 237 00:12:39,280 --> 00:12:41,680 způsoby, které jste nikdy nepovažovali za možné. 238 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 Pamatujte: Já nejsem Mesiáš. 239 00:12:44,880 --> 00:12:46,080 to jsi ty. 240 00:12:57,960 --> 00:13:00,400 Všichni znáte moje alter ego. 241 00:13:01,520 --> 00:13:02,800 a kvůli tomu, 242 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 možná si myslíš, že mě už znáš. 243 00:13:07,080 --> 00:13:09,640 Ale jsme tady na další tři dny 244 00:13:09,920 --> 00:13:12,280 odloupnout fasádu. 245 00:13:13,440 --> 00:13:15,160 Abych ho změnil. 246 00:13:18,080 --> 00:13:21,000 Jmenuji se Curtis Clark. 247 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 A je mi potěšením vás poznat. 248 00:13:29,520 --> 00:13:30,760 co to bylo? 249 00:13:33,440 --> 00:13:34,680 Promiňte. 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 Fotografování je zakázáno. 251 00:13:36,520 --> 00:13:38,400 Promiň, já... Nemohl jsem vypnout blesk. 252 00:13:38,520 --> 00:13:39,560 Podepsal jste smlouvu. 253 00:13:39,640 --> 00:13:41,640 -Já...já vím. -Dej mi to. 254 00:13:43,240 --> 00:13:46,760 to je v pořádku. to je v pořádku. Pojď hned. 255 00:13:59,840 --> 00:14:01,280 Co to sakra děláš?! 256 00:14:01,360 --> 00:14:02,840 Zničí váš mobil. 257 00:14:06,640 --> 00:14:07,880 Dobře. 258 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 Je čas vyklouznout. 259 00:14:12,200 --> 00:14:14,680 -Co? - Ven ze dveří. Nevracej se. 260 00:14:15,120 --> 00:14:16,800 Právě jsi mi rozbil telefon. 261 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 Je zde autobusová zastávka. 262 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Asi kilometr a půl dále po silnici. 263 00:14:21,880 --> 00:14:24,960 Další odjíždí za 14 minut, pokud běžíš. 264 00:14:25,120 --> 00:14:26,560 Vyháníš mě? 265 00:14:26,800 --> 00:14:28,560 Já...platím vám vše, co mám... 266 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Všichni víme, co platíte. 267 00:14:30,240 --> 00:14:33,400 Nemůžu. Nemůžu se vrátit. co mám dělat? 268 00:14:33,520 --> 00:14:34,920 Na to můžete odpovědět jen vy. 269 00:14:35,840 --> 00:14:39,440 Ne, ne. Odpusť mi. 270 00:14:40,840 --> 00:14:44,240 Nikdy jsem nikoho nepotkal kteří tomu rozumí jako vy. 271 00:14:45,000 --> 00:14:46,320 uctívám tě. 272 00:14:47,640 --> 00:14:49,040 uctívám tě. 273 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 A to je vaše první chyba. 274 00:14:53,000 --> 00:14:54,280 Já nejsem Bůh. 275 00:14:55,240 --> 00:14:57,880 Doufám, že najdeš tu pravdu, hledáte. 276 00:14:58,040 --> 00:14:59,800 Ale nezůstane to se mnou. 277 00:15:04,120 --> 00:15:06,760 Ale co s nimi? Přišli příliš pozdě. 278 00:15:06,840 --> 00:15:08,080 Nemají ani masky. 279 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 Nesluší vám. 280 00:15:11,680 --> 00:15:13,080 Vybral sis. 281 00:15:16,960 --> 00:15:18,520 Chci peníze zpět. 282 00:15:22,760 --> 00:15:25,720 navrhuji nad kterým velmi pečlivě přemýšlíte 283 00:15:25,840 --> 00:15:27,040 před vaším dalším krokem. 284 00:15:31,520 --> 00:15:33,680 Autobus odjíždí za 13 minut. 285 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Špatná důvěra. 286 00:15:56,400 --> 00:15:58,360 Není nic nebezpečnějšího. 287 00:15:58,440 --> 00:16:01,120 Ale to samozřejmě víte až příliš dobré. 288 00:16:01,400 --> 00:16:04,960 Váš život byl doposud definován a neuspěl 289 00:16:05,040 --> 00:16:09,200 školy, nemocnice, rodiny. 290 00:16:11,160 --> 00:16:12,200 Ano? 291 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 A co vy? 292 00:16:17,360 --> 00:16:18,640 Sekta. 293 00:16:21,320 --> 00:16:24,520 Nyní, jak všichni víte, 294 00:16:24,600 --> 00:16:27,680 jsme uprostřed období čarodějnic. 295 00:16:28,240 --> 00:16:31,720 A přitom svět kolem nás možná si nasadí masky, 296 00:16:32,080 --> 00:16:35,840 jsme se tu shromáždili, abychom si sundali své. 297 00:16:37,800 --> 00:16:39,000 Dýně. 298 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 Dobrý den, dýně. Postav se, prosím. 299 00:16:47,760 --> 00:16:51,040 Takže za chvíli budu mít, že si sundáte masku, 300 00:16:51,400 --> 00:16:54,680 sdílí vámi zvolené jméno a jedním slovem, 301 00:16:55,080 --> 00:16:58,840 popište, čeho chcete dosáhnout našeho společného času. 302 00:16:59,040 --> 00:17:00,080 Jste v tom? 303 00:17:01,680 --> 00:17:02,920 Dobře, pojď. 304 00:17:12,520 --> 00:17:13,760 no... 305 00:17:14,520 --> 00:17:17,080 M-jmenuji se... teď Andy. 306 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 A moje slovo je perspektiva. 307 00:17:23,320 --> 00:17:24,960 Děkuji, Andy. 308 00:17:27,000 --> 00:17:28,400 Brzy uvidíte. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,120 Pes. 310 00:17:40,160 --> 00:17:41,320 Owen. 311 00:17:42,880 --> 00:17:45,000 -Pravda. -Pravda. 312 00:17:46,360 --> 00:17:47,760 Posaďte se. 313 00:17:48,640 --> 00:17:51,760 Ale ne jako pes. Jako Owen. 314 00:17:53,040 --> 00:17:54,600 Posaďte se. 315 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 Jejda, pozor. Sledujte, kam dáváte nohy. 316 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 Owen. 317 00:18:06,320 --> 00:18:07,560 Pravda. 318 00:18:08,400 --> 00:18:09,640 Duch. 319 00:18:16,240 --> 00:18:17,360 Joanne. 320 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 Proti. 321 00:18:22,320 --> 00:18:24,160 Je to blíž, než si myslíš. 322 00:18:28,440 --> 00:18:30,000 Děkuji, Joanne. 323 00:18:35,040 --> 00:18:36,320 Ovce. 324 00:18:40,040 --> 00:18:41,400 Když se cítíte připraveni. 325 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Rebecca. 326 00:18:50,720 --> 00:18:52,760 -Svoboda. -Svoboda. 327 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 Děkuji, Rebecco. 328 00:18:55,880 --> 00:18:59,920 Olivie, půjdeš sem nahoru? tvé matce a mně? 329 00:19:01,760 --> 00:19:02,760 - Uh... - Živote, no tak. 330 00:19:02,840 --> 00:19:04,240 Tohle musím vidět. 331 00:19:06,120 --> 00:19:07,720 Pojď, pojď. 332 00:19:07,920 --> 00:19:11,000 -Olivie, teď. - Vítejte, Olivie. 333 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Vítej, Olivie. 334 00:19:17,520 --> 00:19:20,000 Takhle. Takhle. 335 00:19:20,160 --> 00:19:22,080 Je to tak těžké? 336 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 Přátelé, je to velká čest abych představil 337 00:19:24,920 --> 00:19:29,960 moje krásná nevlastní dcera, Olivie. 338 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Promiň, promiň, co jsi to právě řekl? 339 00:19:33,000 --> 00:19:36,280 Tady tohle. Tohle je moje vyvolená rodina. 340 00:19:40,280 --> 00:19:43,000 Oh, oh... Oh pane... 341 00:19:47,640 --> 00:19:50,520 Ach, všechno to drama dnes večer. 342 00:19:50,720 --> 00:19:52,200 Tato hra dnes večer. 343 00:19:52,640 --> 00:19:55,640 Tohle... to je symbol. 344 00:19:55,800 --> 00:19:58,880 Řetěz, který komunita použila aby nás držel dole. 345 00:19:58,960 --> 00:20:04,000 Tento víkend ale můžete dosáhnout něčeho víc. 346 00:20:04,320 --> 00:20:06,080 RADIKÁLNÍ AUTONOMIE 347 00:20:06,160 --> 00:20:07,560 Mluvím o… 348 00:20:08,880 --> 00:20:12,040 ...radikální autonomie! 349 00:20:12,120 --> 00:20:15,160 Nikdo z vás nežádal, aby se narodil. 350 00:20:15,240 --> 00:20:17,680 -Žádný. -Přesný. Nikdo nežádal, aby se narodil. 351 00:20:17,760 --> 00:20:20,840 Ale můžete si vybrat, že se znovu narodíte. 352 00:20:21,080 --> 00:20:24,120 Konečně se můžete spolehnout sami na sebe. 353 00:20:24,320 --> 00:20:26,080 Všichni se můžete stát bohy. 354 00:20:27,440 --> 00:20:28,720 Už žádné sekty. 355 00:20:30,600 --> 00:20:34,320 Už žádné sekty. Už žádné sekty. 356 00:20:34,400 --> 00:20:37,640 -Už žádné sekty! -Už žádné sekty! 357 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 -Už žádné sekty! -Už žádné sekty! 358 00:20:41,200 --> 00:20:44,640 Už žádné kulty! Už žádné kulty! 359 00:20:44,720 --> 00:20:45,920 Už žádné kulty! 360 00:20:46,000 --> 00:20:48,240 Je to zatracený kult. 361 00:20:48,320 --> 00:20:50,880 Nebudu lhát. Tvůj nevlastní otec je docela sexy. 362 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Adv. zabiju se. 363 00:20:54,080 --> 00:20:56,800 Je to úplně klasické chování sekty, Liv. 364 00:20:59,000 --> 00:21:01,640 Řekl jsem, že sem nechci. 365 00:21:01,720 --> 00:21:04,400 Vždycky utrácí peníze mého otce na tuhle sračku. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,520 To je divné, že? 367 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Všichni spí venku na zahradě. 368 00:21:15,560 --> 00:21:16,720 Dívky. 369 00:21:16,800 --> 00:21:18,920 Právě začínáme hořící maska. 370 00:21:20,600 --> 00:21:24,200 Uh, Sophie, můžeš nám jednu dát? moment prosím? 371 00:21:32,360 --> 00:21:35,040 Vím, že máte pravděpodobně spoustu otázek. 372 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 Jste opravdu ženatý? 373 00:21:39,760 --> 00:21:42,160 -Matka? - Já vím, zdá se to neobvyklé. 374 00:21:42,240 --> 00:21:43,880 Jak dlouho ho znáš? 375 00:21:45,760 --> 00:21:48,040 A vaše druhé jméno je Rebecca. Proč to používáte? 376 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Nový začátek. 377 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 Zabydleli jste se? 378 00:21:55,080 --> 00:21:56,360 zlato... 379 00:21:57,560 --> 00:22:01,240 Vím, že si máme hodně o čem povídat, 380 00:22:01,720 --> 00:22:04,800 ale tohle je fakt dobrý pocit. 381 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 Pro nás oba. 382 00:22:07,760 --> 00:22:09,520 Poprvé po velmi dlouhé době... 383 00:22:09,600 --> 00:22:11,360 Co se tady ode mě očekává? 384 00:22:12,680 --> 00:22:13,840 Je to dost intenzivní. 385 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 No, o to nejde. že by to mělo být snadné. 386 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Jste zde pouze jako pozorovatel. 387 00:22:18,680 --> 00:22:20,840 Chci, abyste viděli, co dělá. 388 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Jak to mění lidi. 389 00:22:23,280 --> 00:22:24,880 Jaký druh změny? 390 00:22:26,880 --> 00:22:28,320 No, to je na nich. 391 00:22:32,040 --> 00:22:33,600 Není to to, co chceš? 392 00:22:36,040 --> 00:22:39,160 Všichni jsme si vybrali masku, což představuje osobní slabost. 393 00:22:39,240 --> 00:22:42,520 Vybrala jsem si, no… Ale teď přebírám kontrolu. 394 00:22:42,600 --> 00:22:44,040 Rebecca? 395 00:22:45,360 --> 00:22:46,880 Hej, jaká je tvoje slabost? 396 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 Sophie! 397 00:22:48,000 --> 00:22:49,360 Je to dlouhý příběh. 398 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Uh, fakt to nechápu, 399 00:23:05,320 --> 00:23:07,760 ale zdálo se, že vás ten prsten docela překvapil. 400 00:23:07,840 --> 00:23:11,240 Jo, no, to jsem ani nevěděl že existoval, takže... 401 00:23:11,640 --> 00:23:13,840 A internet zřejmě ano to taky ne. 402 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Vygooglil jsem Curtise Clarkse 403 00:23:16,200 --> 00:23:19,520 a je tam hodně chcanek, ale nikdo jako on. 404 00:23:20,000 --> 00:23:22,040 Omlouvám se za mého přítele. Je paranoidní. 405 00:23:22,120 --> 00:23:24,520 Žádné nebezpečí. Je dobré udělat svou přípravnou práci. 406 00:23:26,000 --> 00:23:28,680 Tak co, už jste tu všechny potkali nebo...? 407 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 já... 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,880 Nemůžu. já... já... 409 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 - Myslím, že to nezvládnu. -Samozřejmě, že můžeš. 410 00:23:35,440 --> 00:23:37,480 -Já... já to nezvládám. - Ano, můžeš. 411 00:23:37,560 --> 00:23:38,960 -Ne, ne, ne. - Ano, můžeš. 412 00:23:39,040 --> 00:23:41,000 Musím mu zavolat. Musí vědět, kde jsem. 413 00:23:41,080 --> 00:23:42,200 Zavolej... kdo tedy, Joanne? 414 00:23:42,280 --> 00:23:45,160 Můj syn, Charlie. Má dítě. 415 00:23:45,240 --> 00:23:46,960 Právě se mu narodilo dítě. a já tam nebyl. 416 00:23:47,040 --> 00:23:49,760 Moje dítě mělo dítě, a já tam nebyl! 417 00:23:49,920 --> 00:23:51,880 Poslouchej mě. Joanne nemá děti. 418 00:23:52,000 --> 00:23:54,840 Joanne... Ona sama je novorozeně. 419 00:23:54,920 --> 00:23:55,880 Já jsem Lisa. 420 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 Přestaň s tím. 421 00:23:58,000 --> 00:24:00,760 Vy jste Joanne. 422 00:24:00,840 --> 00:24:03,400 jsi šťastný. Šťastná Joanne. 423 00:24:03,520 --> 00:24:06,720 Sladký, šťastný, veselý, Joanne propuštěna. 424 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 Musím se vrátit, musím se vrátit. 425 00:24:08,960 --> 00:24:11,440 Není se k čemu vracet. 426 00:24:11,760 --> 00:24:13,600 Všechno to hodíš za hlavu. 427 00:24:13,680 --> 00:24:14,920 Udělal jsem chybu. 428 00:24:15,000 --> 00:24:15,960 Ano, ano. 429 00:24:16,040 --> 00:24:19,000 Chyboval jsi 60 let. 430 00:24:19,080 --> 00:24:21,840 Žil ve lži držel Joanne dole ve stínu. 431 00:24:21,920 --> 00:24:24,800 Ale jsi volný. Nyní jste volný. 432 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 Andy, řekni jí to. 433 00:24:29,440 --> 00:24:31,800 Jsi tak statečná, Joanne. 434 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 Rebecca. 435 00:24:33,400 --> 00:24:36,040 Vidíme tě. Rozbít vzor. 436 00:24:36,120 --> 00:24:38,080 Jste vidět. 437 00:24:38,200 --> 00:24:39,440 Owene! 438 00:24:41,920 --> 00:24:43,840 Chci jít domů. 439 00:24:43,920 --> 00:24:46,720 A ty... Už jsi skoro tam. 440 00:24:46,800 --> 00:24:49,320 To jsi ty. Jste opravdu na cestě. 441 00:24:49,400 --> 00:24:51,120 Sám jsi to řekl, že? 442 00:24:51,200 --> 00:24:53,040 co jsi mi řekl? co jsi mi řekl? 443 00:24:53,120 --> 00:24:55,880 Řekl jsi, že jsi nikoho neopustil. 444 00:24:55,960 --> 00:24:57,440 -Nikoho jsi nenechal. -Žádný. 445 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 -Nikdy bys nikoho neopustil. -Žádný. 446 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 Proč? Proč? Proč? 447 00:25:01,240 --> 00:25:03,080 - Protože... - Protože? 448 00:25:03,160 --> 00:25:04,680 Protože... protože... 449 00:25:14,040 --> 00:25:17,080 Opustili mě! 450 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 Jsem na tebe tak hrdý. 451 00:25:33,520 --> 00:25:35,680 Jsem na tebe tak hrdý. 452 00:25:37,640 --> 00:25:40,200 Právě jsme byli svědky k něčemu neuvěřitelnému. 453 00:25:40,320 --> 00:25:43,320 Tohle je... Tohle je skutečná akce. 454 00:25:43,720 --> 00:25:46,720 Akt odporu. 455 00:25:48,120 --> 00:25:50,560 O ženě, která se dostane zpět. 456 00:25:57,440 --> 00:26:01,120 Během tohoto pobytu můžete také... 457 00:26:01,320 --> 00:26:03,560 ...cítit se povoláni k vlastnímu činu. 458 00:26:03,640 --> 00:26:05,360 Může se objevit příležitost. 459 00:26:05,600 --> 00:26:07,400 Impuls lze přivést k životu. 460 00:26:09,160 --> 00:26:10,440 Následujte to. 461 00:26:11,520 --> 00:26:12,800 Následujte to. 462 00:26:14,400 --> 00:26:19,840 Není nic politováníhodnějšího než život nikdy nežil. 463 00:26:21,120 --> 00:26:22,720 Udělal jsi to. 464 00:26:24,160 --> 00:26:25,240 Nikdo jiný. 465 00:26:25,360 --> 00:26:27,360 -Udělal jsem to. -Udělal jsi to. 466 00:26:29,000 --> 00:26:30,520 Udělal jsem to! 467 00:26:34,000 --> 00:26:36,800 Pamatujte, přátelé. Jsem tu jen proto, abych tě držel za ruku 468 00:26:36,880 --> 00:26:40,840 když jsi na cestě najít to, co já, které si nepamatuješ, že jsi zapomněl. 469 00:26:40,920 --> 00:26:44,960 Nyní zavřete oči. Nadechněte se. 470 00:26:45,080 --> 00:26:47,560 Vydejte se se mnou do stínu 471 00:26:47,720 --> 00:26:52,640 a zeptej se sám sebe: kdo jsi, když se nikdo nedívá? 472 00:26:52,800 --> 00:26:56,960 Jak zníš v lese, když tam není nikdo, kdo by poslouchal? 473 00:28:18,680 --> 00:28:21,000 promiň, nechtěl tě vyděsit. 474 00:28:21,080 --> 00:28:23,200 Nebude ti vadit, když si sednu? 475 00:28:28,920 --> 00:28:31,400 Vím, že toho bylo hodně řešit dnes večer. 476 00:28:32,160 --> 00:28:33,360 Která jeho část? 477 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 Celá věc. 478 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Očekávají něco trochu divadelního. 479 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 -Hmm. -Ať to přiznají nebo ne. 480 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 Jasně. 481 00:28:45,240 --> 00:28:46,680 Proto si… 482 00:28:46,800 --> 00:28:49,320 ...máte ve svých videích kreslenou postavičku? 483 00:28:50,760 --> 00:28:52,280 Jen se stydím před kamerou. 484 00:28:55,720 --> 00:28:57,400 Byl jsi opravdu v kultu? 485 00:29:00,080 --> 00:29:01,520 Nejsme všichni? 486 00:29:02,800 --> 00:29:06,000 Není tohle všechno? 487 00:29:06,320 --> 00:29:09,720 Ne. Kulty chtějí, aby lidé zůstali. Chci, aby… 488 00:29:10,400 --> 00:29:12,000 Chci, aby šli dál. 489 00:29:14,240 --> 00:29:15,680 Miluji tvou mámu, Olivie. 490 00:29:15,760 --> 00:29:18,160 Vím, že to pro tebe musí být těžké věřit v. 491 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 co na ní miluješ? 492 00:29:20,600 --> 00:29:22,440 Její zvědavost. Její přesvědčení. 493 00:29:22,520 --> 00:29:23,800 To nezní jako moje matka. 494 00:29:23,880 --> 00:29:26,320 No prostě to nevidíš ze správného úhlu. 495 00:29:27,280 --> 00:29:28,720 -Rebecca... - To není její jméno. 496 00:29:28,800 --> 00:29:30,040 To je vše. 497 00:29:31,200 --> 00:29:34,160 ona říká že bojujete s rozhodovací paralýzou. 498 00:29:36,680 --> 00:29:37,880 sedí to? 499 00:29:40,040 --> 00:29:42,960 pomůžu ti. Jako bych jí pomáhal. 500 00:29:43,880 --> 00:29:45,280 Proto jsem tady? 501 00:29:46,040 --> 00:29:48,760 Kolik ze svého života vybrala sis sama sebe, Olivie? 502 00:29:48,840 --> 00:29:50,200 Já... já nevím... 503 00:29:50,280 --> 00:29:53,520 Nebo jste jen divák? 504 00:29:54,440 --> 00:29:56,680 Jedno domino za druhým. 505 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 Poslouchej, ta žena dnes večer... 506 00:29:59,640 --> 00:30:01,200 Udělala volbu. 507 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 Někdy... 508 00:30:04,400 --> 00:30:07,920 ...musíš udělat, co je potřeba stát se tím, kým jsi. 509 00:30:08,240 --> 00:30:12,440 Tento víkend je vaše šance a tvá matka 510 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 vybrat si čím k sobě budete. 511 00:30:18,440 --> 00:30:20,600 Ne proto, že ses do toho narodil, 512 00:30:21,280 --> 00:30:24,120 ale protože se z vás rodí. 513 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 Dobře, dobře… 514 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 přemýšlej o tom. 515 00:31:06,120 --> 00:31:07,960 Udělej to. Udělej to. 516 00:31:42,840 --> 00:31:44,880 Projíždí rezavý vůz 517 00:31:44,960 --> 00:31:48,440 A ty můžeš být další 518 00:31:48,600 --> 00:31:51,800 Nejprve vás zabalí v krvavém prostěradle 519 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 A shodit tě dolů 520 00:31:53,080 --> 00:31:55,040 Sophie, slyšíš to? 521 00:31:55,440 --> 00:31:58,600 Vše je v pořádku asi týden, 522 00:31:58,680 --> 00:32:02,080 a pak rakev začne vytékat 523 00:32:02,160 --> 00:32:05,440 Červi vlezou dovnitř, červi vylezou ven 524 00:32:05,560 --> 00:32:08,880 Červi hrají karty na čumáku 525 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 matka? 526 00:32:11,440 --> 00:32:13,440 Malý zelený se plíží s červenýma očima 527 00:32:13,600 --> 00:32:16,560 Prochází vašimi játry a ven přes vaši hlavu 528 00:32:16,920 --> 00:32:20,280 Tvé oči se ponoří vypadnou ti zuby 529 00:32:20,360 --> 00:32:22,000 Ledový pramen ve vaší páteři 530 00:32:22,080 --> 00:32:24,280 nutí vás křičet a řvát 531 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 Váš žaludek se změní na plesnově zelený 532 00:32:27,240 --> 00:32:30,760 a vytéká jako šlehačka 533 00:32:32,120 --> 00:32:34,000 A já bez lžičky 534 00:32:34,080 --> 00:32:35,040 matka? 535 00:32:37,720 --> 00:32:41,120 Vy jste vaše ovce. Ovce. 536 00:32:43,320 --> 00:32:45,960 Můj bože! Matka! Co sakra?! 537 00:32:51,920 --> 00:32:56,280 Moji přátelé 538 00:33:09,760 --> 00:33:11,400 Dobré ráno. 539 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 chci tě pochválit za první kroky. 540 00:33:16,000 --> 00:33:19,160 Odtržení masky je velmi obtížné, 541 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 ale nutné. 542 00:33:22,000 --> 00:33:23,880 Pojď, neseď tam jen tak. Jíst. 543 00:33:28,440 --> 00:33:32,000 Už jste si asi všimli, že tu dnes ráno nejsem. 544 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 To proto, že tento víkend ne o mně. 545 00:33:35,640 --> 00:33:37,000 Je to o vás. 546 00:33:38,960 --> 00:33:40,000 Promiňte. 547 00:33:40,080 --> 00:33:42,720 Oh, oh, posaďte se potřebuješ, rebecco. 548 00:33:42,920 --> 00:33:44,200 Díky. 549 00:33:48,240 --> 00:33:53,080 Dnes si za dílnu musí každý odpovídat sám. 550 00:33:53,240 --> 00:33:55,320 Cvičte svou vlastní agenturu. 551 00:33:56,320 --> 00:33:59,920 vrátím se dnes večer a očekávat pokrok. 552 00:34:01,320 --> 00:34:05,720 Pro expanzi a osvobození, Curtis Clark. 553 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 Je to můj manžel. 554 00:34:09,160 --> 00:34:11,040 Dobře, no... 555 00:34:12,240 --> 00:34:16,240 Můžeme... začít... 556 00:34:16,320 --> 00:34:19,800 s opravou, uh, záměr pro tento den. 557 00:34:20,280 --> 00:34:23,120 Něco, co chceme udělat lépe než včera. 558 00:34:24,520 --> 00:34:26,280 Využiji svůj hlas. 559 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Budu čelit strachu. 560 00:34:35,200 --> 00:34:36,360 Hmm. 561 00:34:37,680 --> 00:34:38,920 Joanne, jsi zraněná? 562 00:34:39,000 --> 00:34:40,520 Ne. V procesu hojení. 563 00:34:43,000 --> 00:34:45,240 Už žádné připomínky minulosti. 564 00:34:45,760 --> 00:34:47,120 Hm-hm. 565 00:34:49,280 --> 00:34:50,560 Cítíš... 566 00:34:50,640 --> 00:34:52,960 Mnohem lepší. Díky. 567 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 Jako já. 568 00:35:07,560 --> 00:35:10,040 Holky, chcete to zkusit? 569 00:35:10,160 --> 00:35:13,360 Oh, ne. Já... myslel jsem že jsme to jen pozorovali, takže... 570 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Ach ne, no tak. my... všichni chceme slyšet. 571 00:35:16,320 --> 00:35:17,440 Hm-hm. 572 00:35:21,320 --> 00:35:26,440 Myslím, že zaklepu než otevřu dveře. 573 00:35:26,600 --> 00:35:27,880 -Sophie? - Ne, ne. 574 00:35:28,120 --> 00:35:29,920 Má pravdu. 575 00:35:30,120 --> 00:35:31,840 - Měli bychom si o tom promluvit. -Matka! 576 00:35:31,920 --> 00:35:33,840 Všichni jsme tu dospělí, Olivie. 577 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 - A to je zcela přirozené. -Přestaň, já nechci... 578 00:35:36,040 --> 00:35:38,160 Olivia vešla, zatímco Curtis a já jsme měli včera v noci sex. 579 00:35:38,280 --> 00:35:41,200 -Ach můj bože. - Bylo to cvičení moci. 580 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Cvičení v dávání stavu. 581 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 A jaký je to pocit dokonce vzít zpět. 582 00:35:46,560 --> 00:35:48,040 Zní to neuvěřitelně. 583 00:35:48,760 --> 00:35:51,160 To bylo ono. Bylo to přesně to, co jsem potřeboval. 584 00:35:51,240 --> 00:35:53,840 Ježíš kurva Kriste. 585 00:35:56,680 --> 00:35:57,840 Promiňte. 586 00:36:01,360 --> 00:36:02,400 Olivie? 587 00:36:03,360 --> 00:36:05,600 Věděl jsem, že se to stane. Sakra jsem to řekl. 588 00:36:05,680 --> 00:36:08,440 - Věděl jsem, že se to stane. -Kam jdeš? 589 00:36:08,560 --> 00:36:09,840 Můžeme řídit? Pojď. 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,920 Ne. Živote, zůstaň tady. Dovolte mi, abych vám pomohl, prosím. 591 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Nemůžeš mi sakra pomoct Sophie. Vždycky byla taková. 592 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Je zkurvená maniakální, rozumíš? 593 00:36:16,720 --> 00:36:19,000 Jednoho dne flirtuje se všemi svými zasranými mužskými přáteli 594 00:36:19,080 --> 00:36:21,280 a je to zvláštní. A v příštím okamžiku říká: 595 00:36:21,360 --> 00:36:23,800 „Chci prodat tento produkt péče o pleť a připojte se k MLM. 596 00:36:23,880 --> 00:36:25,160 - Bude to fantastické." - Dobře. 597 00:36:25,240 --> 00:36:26,200 -Do prdele. -Počkejte. 598 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 -Kde jsou klíče? -Počkejte. 599 00:36:27,360 --> 00:36:28,840 -Máte klíče? -Vteřinu. jen... 600 00:36:28,920 --> 00:36:30,240 ...jen dýchej. to je v pořádku. 601 00:36:31,080 --> 00:36:32,520 - Jsem z toho tak unavená. - To vím. 602 00:36:33,400 --> 00:36:35,840 Poslouchej, Liv. Můj otec... 603 00:36:37,000 --> 00:36:39,960 Nikdy jsme spolu nebyli v kontaktu, zatímco já vyrostl. A já si pořád myslel, 604 00:36:40,040 --> 00:36:42,520 že se jednoho dne probudím, a chtěl být tím otcem... 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,560 jak jsem si myslel, že by měl být a... 606 00:36:45,320 --> 00:36:47,840 Já jen... Musel jsem setkat se s ním tam, kde byl. 607 00:36:47,920 --> 00:36:49,840 zkusil jsem to. Tolikrát. 608 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 Já vím, já vím, Liv, ale... 609 00:36:53,680 --> 00:36:55,320 Ublížila ti někdy? 610 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Takže, udeř mě? Ne. 611 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 Už ti někdy lhala? 612 00:37:01,760 --> 00:37:02,880 Myslím, že ne. 613 00:37:03,520 --> 00:37:04,800 Tak co udělala? 614 00:37:05,960 --> 00:37:07,720 ehm... 615 00:37:07,880 --> 00:37:10,000 Lže sama sobě. 616 00:37:10,120 --> 00:37:12,160 A ona to nějak nebere vypořádat se se svými sračkami. 617 00:37:12,240 --> 00:37:14,560 Přesný. Ano. Její hovno. 618 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 stále si myslím že je to tak trochu kult? 619 00:37:20,080 --> 00:37:21,920 Ano, naprosto. 620 00:37:22,000 --> 00:37:27,600 Ale stejně tak náboženství, a armáda a Mary Kay. 621 00:37:28,680 --> 00:37:30,400 -Opravdu velký. -Opravdu velký. 622 00:37:34,240 --> 00:37:35,920 Jen chci, aby byla normální. 623 00:37:42,720 --> 00:37:44,200 Co myslíš, že chce? 624 00:37:58,880 --> 00:38:01,560 Poslouchejte své smysly. 625 00:38:01,680 --> 00:38:03,200 Víte, kam jít. 626 00:38:03,280 --> 00:38:05,120 - Já ne. -Olívie. 627 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Pojď, Liv. 628 00:38:20,120 --> 00:38:21,400 Nyní směrem k řece. 629 00:38:21,560 --> 00:38:24,080 Ano. Já... já ani nevím kterým směrem se otočím. 630 00:38:24,200 --> 00:38:25,960 Jen si všimněte. 631 00:38:32,560 --> 00:38:34,760 Dobře. Už jste skoro tam. 632 00:38:34,880 --> 00:38:35,920 Ano. 633 00:38:36,000 --> 00:38:37,280 Můžete to udělat. 634 00:38:37,360 --> 00:38:39,000 Ještě trochu. Už jste skoro tam. 635 00:38:39,880 --> 00:38:40,920 Ó. Jo, jde to dobře. 636 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Vypni všechen hluk. 637 00:38:42,880 --> 00:38:46,000 Poslouchejte svůj hlas, ne jejich. 638 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 Tam, přímo tam. 639 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 Ano! 640 00:38:57,800 --> 00:38:59,640 Skvělé, Olivie. 641 00:39:03,440 --> 00:39:05,600 -Viděli jste to všichni? -Hm-hm. 642 00:39:05,680 --> 00:39:07,320 To nakopnutí sebevědomí? 643 00:39:07,440 --> 00:39:08,640 Ano, bylo to krásné! 644 00:39:08,720 --> 00:39:11,200 Představte si to ve světě. 645 00:39:11,280 --> 00:39:14,720 Představte si sebe, méně inhibované. 646 00:39:14,800 --> 00:39:16,680 Naše hlasy nebyly tlumené. 647 00:39:16,760 --> 00:39:20,400 Chci být další! budu další! 648 00:39:20,840 --> 00:39:23,400 Dobře. Owene, postav ho na hranici stromů. 649 00:39:23,520 --> 00:39:25,200 A... a posuneme prsten. 650 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 Zvládnu to. 651 00:39:31,720 --> 00:39:32,880 jaký je to pocit? 652 00:39:33,320 --> 00:39:35,320 Hm... dobrý. 653 00:39:36,600 --> 00:39:37,920 Silný. 654 00:39:39,960 --> 00:39:41,760 To je to, co pro tebe chci. 655 00:39:52,280 --> 00:39:54,640 Není mi líto, že se to stalo. 656 00:39:54,760 --> 00:39:56,920 Ale je mi líto, že jsi to viděl. 657 00:39:57,000 --> 00:40:00,040 -Jestli si o tom chceš promluvit, tak... - Ne. Ne, to je v pořádku. 658 00:40:01,000 --> 00:40:02,520 Je připraven. 659 00:40:08,000 --> 00:40:09,880 Sakra! 660 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 Ne, ne. Nepomáhej mi. 661 00:40:12,120 --> 00:40:14,000 Ne, ne, ne! 662 00:40:31,200 --> 00:40:34,040 Ach! Sakra! Pis! 663 00:40:34,160 --> 00:40:35,680 Jsem blízko? 664 00:40:35,880 --> 00:40:37,000 Žádný. 665 00:40:40,640 --> 00:40:43,680 Žádné zavazování očí. Žádné vazby, já... 666 00:40:44,840 --> 00:40:47,480 Není to skutečné. já... Potřebuji, aby to bylo skutečné! 667 00:40:47,560 --> 00:40:49,520 Andy, cvičení… 668 00:40:49,600 --> 00:40:51,880 Já vím, ale... Potřebuji něco jiného. 669 00:40:51,960 --> 00:40:54,120 Má ještě někdo jejich masky? Možná si můžeme zakrýt oči. 670 00:40:54,200 --> 00:40:56,040 Ne, ne. Nepůjdu pozpátku. 671 00:40:56,160 --> 00:40:57,520 tak co budeš dělat? 672 00:41:04,840 --> 00:41:07,000 Už žádné připomínky minulosti. 673 00:41:13,920 --> 00:41:15,320 -Andy? -Počkejte. 674 00:41:15,400 --> 00:41:17,520 -Rebecca? -Nepřerušuj. 675 00:41:17,640 --> 00:41:18,960 Nedá se to zastavit. 676 00:41:19,800 --> 00:41:22,800 Není to otázka "jestli", ale o tom kdy. 677 00:41:23,120 --> 00:41:25,520 -Mami, nemůžeš ho jen tak nechat. - Není to moje volba. 678 00:41:25,600 --> 00:41:27,520 - Já rozhoduji! -Jsi si jistý? 679 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 -Ano! -Pak jsme tu pro vás. 680 00:41:29,200 --> 00:41:31,720 -Žádný. Může jít k lékaři. -Žádný. 681 00:41:32,400 --> 00:41:34,440 Prostě mě dali na seznam. 682 00:41:36,000 --> 00:41:37,960 Nevědí, jaký to je pocit. 683 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 Nikdo neví, jaký je to pocit! 684 00:41:42,440 --> 00:41:44,240 -Andy! -Sakra! 685 00:41:44,320 --> 00:41:46,040 Žádný! 686 00:41:46,120 --> 00:41:47,680 Nech mě jít! Nech mě jít! 687 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 Argh! 688 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 Žádný! 689 00:41:58,720 --> 00:41:59,880 To není on. 690 00:41:59,960 --> 00:42:01,680 Nemůžu uvěřit, že to udělal. 691 00:42:02,400 --> 00:42:03,840 To není fér. 692 00:42:03,960 --> 00:42:04,920 Nepotřeboval. 693 00:42:05,000 --> 00:42:08,680 To není fér. To není fér. 694 00:42:08,800 --> 00:42:12,440 Proč to udělal? Nemusel. 695 00:42:26,360 --> 00:42:27,360 Andy? 696 00:42:28,240 --> 00:42:29,640 Podej mi ruku. 697 00:42:45,960 --> 00:42:47,520 Co sakra?! Co to sakra bylo?! 698 00:42:47,600 --> 00:42:49,840 Udělal volbu. To bylo jeho gesto. 699 00:42:49,920 --> 00:42:51,560 -Matka! - Není na nás, abychom se rozhodli... 700 00:42:51,640 --> 00:42:53,440 Tomu fakt nemůžete věřit?! 701 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 Ano, vlastně ano. 702 00:42:54,640 --> 00:42:56,600 matka, matka, snažil se mu vyříznout oči! 703 00:42:56,680 --> 00:42:59,200 Převzal kontrolu. Stejně jako já o mém životě, mé budoucnosti... 704 00:42:59,280 --> 00:43:02,360 Neovládáš se! Prostě to uděláš co to prase chce, abys udělal. A on... 705 00:43:02,440 --> 00:43:03,920 Takhle o něm sakra nemluv! 706 00:43:04,000 --> 00:43:06,800 Když jsi podváděl mého otce, Alespoň to byla vaše vlastní volba. 707 00:43:18,720 --> 00:43:19,800 Fena. 708 00:43:26,400 --> 00:43:27,520 Život? 709 00:43:31,720 --> 00:43:32,920 proč jsi to udělal? 710 00:43:33,000 --> 00:43:34,880 -Co udělal? -U řeky. Zastavil mě. 711 00:43:35,000 --> 00:43:36,720 Nechtěl jsem, aby ses zranil. 712 00:43:37,440 --> 00:43:39,920 Sophie, nevidíš, co se tady děje? 713 00:43:40,000 --> 00:43:41,160 co tito lidé dělají? 714 00:43:41,240 --> 00:43:43,560 Je nemocný, Olivie. On... on je... 715 00:43:43,680 --> 00:43:46,160 Dobře. Ano. Už zase žeru svá slova. 716 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 Mluvíš přesně jako moje matka. 717 00:43:48,200 --> 00:43:49,960 No, možná to nakonec není tak zlé. 718 00:43:56,360 --> 00:43:58,200 Sophie, jsi s tím v pohodě? 719 00:44:00,880 --> 00:44:02,000 Nevím. 720 00:44:10,760 --> 00:44:11,760 Olivie, počkej! 721 00:44:11,840 --> 00:44:14,680 promiň nechci že si myslíš, že já... 722 00:45:28,840 --> 00:45:30,040 -Olívie. -Co to děláš? 723 00:45:30,120 --> 00:45:31,880 Psst! Vím, jak to může vypadat. 724 00:45:32,240 --> 00:45:34,160 -To je moje matka? -Ano. Klid. Díky. 725 00:45:34,240 --> 00:45:36,160 -Proč jsi tady? - Má potíže. 726 00:45:36,240 --> 00:45:39,000 -Jak... jak to víš? -Také vzal mé matce zadek. 727 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 Byl jsem ještě na střední škole. 728 00:45:43,960 --> 00:45:46,000 Tehdy si říkal jinak. 729 00:45:47,000 --> 00:45:49,360 "Vyslanec Nanebevstoupení." 730 00:45:49,760 --> 00:45:53,240 Je to jiná postava, jiné sociální sítě, ale to samé. 731 00:46:00,160 --> 00:46:01,760 co se jí stalo? 732 00:46:04,720 --> 00:46:06,040 Nevím. 733 00:46:07,560 --> 00:46:09,440 Jedné noci se prostě nikdy nevrátila domů. 734 00:46:11,240 --> 00:46:14,040 O několik týdnů později Našel jsem nějaké falešné účty. 735 00:46:16,200 --> 00:46:17,840 Jako ty tady. 736 00:46:26,000 --> 00:46:27,520 Přejděte dolů na konec. 737 00:46:34,200 --> 00:46:35,840 Vyčerpal naše účty. 738 00:46:36,960 --> 00:46:38,640 Všechno, co bylo na jméno mé matky. 739 00:46:39,040 --> 00:46:41,120 Řekl bych, že včera, ale nebyl si jistý. 740 00:46:41,240 --> 00:46:42,600 Můžete mi věřit. 741 00:46:45,960 --> 00:46:49,200 Dobře, nahrál jsem všechno, co jsem mohl. Všechno je na tomto. 742 00:46:50,040 --> 00:46:52,440 Ale já nechci tvoje matka v misce na tuk. 743 00:46:52,560 --> 00:46:53,720 co tím myslíš? 744 00:46:55,000 --> 00:46:57,840 Viděl jsem ji dnes ráno dopít čaj. 745 00:46:58,000 --> 00:47:00,080 Před snídaní. 746 00:47:00,240 --> 00:47:02,040 -To proto... - Ano. 747 00:47:03,360 --> 00:47:05,160 Řekla, že nám to udělá více impulzivní, 748 00:47:05,240 --> 00:47:07,440 ale nevím jestli to chtěla říct… 749 00:47:14,720 --> 00:47:16,120 Světla na verandě jsou také zhasnutá. 750 00:47:16,200 --> 00:47:18,280 Zdá se, že celý dům. ehm... 751 00:47:18,360 --> 00:47:19,680 Měli bychom jít dolů. 752 00:47:21,560 --> 00:47:23,280 Co děláš v našem pokoji? 753 00:47:23,360 --> 00:47:25,640 Oh, uh... já... 754 00:47:27,920 --> 00:47:29,640 Aha, rozumím. 755 00:47:29,720 --> 00:47:30,880 Ne. Prostě jsme museli… 756 00:47:31,000 --> 00:47:34,600 Kdybys chtěl praštit mou nevlastní dceru v mé manželské posteli, Owene, 757 00:47:34,840 --> 00:47:36,000 tak se opatruj. 758 00:47:36,440 --> 00:47:39,560 Dobře. Hm... prostě jsme museli... jen jsme si povídali a… 759 00:47:39,640 --> 00:47:41,400 Dobře. Ano, chápu. Dobře. 760 00:47:41,560 --> 00:47:43,320 Podívej, Olivie, můžeš zkontrolovat elektrický panel? 761 00:47:43,400 --> 00:47:45,240 Ano. Hm, existuje… 762 00:47:45,360 --> 00:47:47,600 Kůlna. Kov tam venku. 763 00:47:47,680 --> 00:47:48,760 Jdeme tam spolu. 764 00:47:48,840 --> 00:47:50,280 To je v pořádku. Zůstaň tady. mám... 765 00:47:50,360 --> 00:47:52,920 Zapálil jsem nějaké lucerny, které můžeme společně sundat. 766 00:47:53,000 --> 00:47:53,960 -Dobře. -Ano. 767 00:47:54,040 --> 00:47:55,280 Dobře, dolů po schodech. 768 00:47:55,360 --> 00:47:57,000 Ano, ano. 769 00:47:57,080 --> 00:47:58,360 Dobře. 770 00:48:13,880 --> 00:48:17,080 Jaký byl víkend pro tebe zatím, Owene? 771 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 Cítí se jako jako byste se přibližovali svému… 772 00:48:19,840 --> 00:48:21,400 ...tvá pravda? 773 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 Curtis říkal, že jste se osvobodili. 774 00:48:24,720 --> 00:48:26,520 Váš nový život začíná dnes večer. 775 00:48:26,680 --> 00:48:28,160 H...co to znamená? 776 00:48:29,200 --> 00:48:31,320 -Kam jdeme? - To není naše věc. 777 00:48:31,400 --> 00:48:33,880 Ale můžeme se rozhodnout zůstat? 778 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 Často přemýšlím o tvé matce 779 00:48:38,920 --> 00:48:41,280 přišel ještě dál, kdybychom se skutečně setkali. 780 00:48:44,840 --> 00:48:46,680 Hodně se jí podobáš. 781 00:48:47,640 --> 00:48:49,000 Stejně tak tvůj bratr. 782 00:48:49,080 --> 00:48:51,920 Alespoň tak Představuji si, že vypadal. 783 00:48:52,080 --> 00:48:54,960 Pokud jste neměli... víte. 784 00:48:56,600 --> 00:48:59,040 Nikdy mi to neřekla pokud jsi okamžitě zemřel. 785 00:48:59,120 --> 00:49:00,680 - Byla to nehoda. - To je vaše pravda. 786 00:49:00,760 --> 00:49:01,880 Jdi do háje. 787 00:49:01,960 --> 00:49:04,240 -Co jsi říkal? -Screep-the-hel-to. 788 00:49:04,320 --> 00:49:07,160 - Je čas. -Udělej jeden krok, jeden krok. to je v pořádku. 789 00:49:07,280 --> 00:49:09,280 Ano, právě tam. Velký krok, velký krok. 790 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Jaké to bylo, když jste si uvědomili, že… 791 00:49:18,760 --> 00:49:21,440 -...neudělal jsi ani krok... - Neviděl jsem ho... 792 00:49:21,520 --> 00:49:26,000 -...nevěděl jsem, že se plazil... -...ale rozdrtil lebku tvého malého bratra. 793 00:49:26,640 --> 00:49:27,680 jak to bylo? 794 00:49:29,000 --> 00:49:32,080 řeknu ti to jak to bylo s tvou matkou. 795 00:49:33,120 --> 00:49:35,080 Pomohl jsem jí překonat smutek, 796 00:49:36,360 --> 00:49:38,400 jen tak dlouho, dokud mě nechá přiblížit. 797 00:49:39,760 --> 00:49:41,720 Dokud toho nebylo příliš. 798 00:49:46,400 --> 00:49:48,280 Co to... Co se jí stalo? 799 00:49:48,360 --> 00:49:50,760 Ne, nevím. Víš tak málo jako já. 800 00:49:51,360 --> 00:49:57,920 Nechtěla že světu bylo řečeno, že jsi… 801 00:49:58,000 --> 00:50:00,520 já nevím... Nemyslím si, že vražda je spravedlivá 802 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 ale... 803 00:50:02,400 --> 00:50:04,080 ...jak bys to nazval? 804 00:50:40,840 --> 00:50:42,160 Nekřič. 805 00:50:43,120 --> 00:50:44,320 Nebo se přestěhovat. 806 00:50:47,640 --> 00:50:48,920 Nick ano. 807 00:50:58,960 --> 00:51:01,360 Myslel jsem, že pošlou někoho, kdo to opraví. 808 00:51:04,000 --> 00:51:05,800 A doufal jsem, že to budeš ty. 809 00:51:15,000 --> 00:51:16,240 kdo jsi? 810 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 Ne. 811 00:51:20,840 --> 00:51:22,000 Už ne. 812 00:51:24,560 --> 00:51:25,840 kdo jsi? 813 00:51:27,080 --> 00:51:28,440 A ještě lepší otázka… 814 00:51:29,360 --> 00:51:30,760 co s tebou chce? 815 00:51:32,280 --> 00:51:33,240 Y...já... 816 00:51:33,320 --> 00:51:38,080 Neboť jsem zasvětil svůj život, svou duši, za tu práci... 817 00:51:38,200 --> 00:51:39,280 a ty? ty... 818 00:51:40,560 --> 00:51:42,000 ...objeví se. 819 00:51:42,240 --> 00:51:45,720 Musíte sedět v prvním patře aniž by o něm něco věděli. 820 00:51:46,720 --> 00:51:48,000 Čím jste tak výjimečný? 821 00:51:48,080 --> 00:51:50,800 Všechno jsou to kecy. Je to... to není skutečné. 822 00:51:52,400 --> 00:51:54,040 To je přesně to, o čem mluvím. 823 00:51:54,120 --> 00:51:56,000 Rozumíte? Neúcta... 824 00:51:57,200 --> 00:51:59,880 ...neznalost. Jak se opovažujete? 825 00:52:01,360 --> 00:52:03,120 A ty si myslíš, že jsem hloupý. 826 00:52:03,520 --> 00:52:05,640 - Myslíš si, že jsem blázen. -Žádný. 827 00:52:05,720 --> 00:52:07,240 nejsem! 828 00:52:09,360 --> 00:52:12,200 Nezahodil jsem celý svůj život 829 00:52:12,280 --> 00:52:14,200 na nějaký zasraný impuls. 830 00:52:15,800 --> 00:52:18,560 V tohle věřím. 831 00:52:20,960 --> 00:52:22,160 věřím v sebe. 832 00:52:22,240 --> 00:52:25,600 Řekni... řekni to jemu, ne mně. On... je přímo tam. 833 00:52:27,000 --> 00:52:28,760 Slova neznamenají hovno. 834 00:52:31,200 --> 00:52:32,520 Musím mu to ukázat. 835 00:52:33,880 --> 00:52:36,680 Můj akt odporu. 836 00:52:39,880 --> 00:52:41,680 Prosím, nedělej to. Prosím! 837 00:53:38,360 --> 00:53:40,240 Toto je test. 838 00:53:42,280 --> 00:53:43,800 To musí být. 839 00:54:01,520 --> 00:54:04,080 Po tom všem jsem se vsadil! 840 00:54:15,160 --> 00:54:16,840 Vše, co mi zůstalo! 841 00:54:24,880 --> 00:54:27,200 jsem zvláštní. 842 00:54:29,840 --> 00:54:31,000 Ach! 843 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Sophie?! 844 00:54:50,280 --> 00:54:52,560 Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! Pomoc! 845 00:55:06,880 --> 00:55:09,640 Víš co, já nikdy předtím někoho zabil. 846 00:55:14,680 --> 00:55:16,000 to mám. 847 00:56:00,640 --> 00:56:04,280 Olivie, to bylo... naprosto neuvěřitelné. 848 00:56:04,360 --> 00:56:07,000 Vážně. Takže, wow! 849 00:56:07,880 --> 00:56:10,120 Proč... proč jsi mi nepomohl? 850 00:56:10,200 --> 00:56:11,920 Musel ses zachránit. 851 00:56:12,200 --> 00:56:13,680 Pokusil se mě zabít. 852 00:56:13,760 --> 00:56:15,520 A podívejte se, co to ve vás rozpoutalo. 853 00:56:15,600 --> 00:56:17,760 Liv, nikdy jsem tě takhle neviděl. 854 00:56:17,960 --> 00:56:19,160 Sophie... 855 00:56:19,320 --> 00:56:20,600 zlato... 856 00:56:22,160 --> 00:56:23,760 Jsem na tebe tak hrdý. 857 00:56:26,000 --> 00:56:27,720 Stejně tak tvůj otec. 858 00:56:28,840 --> 00:56:30,440 Byl jste to vy, kdo za tím vším stál? 859 00:56:30,560 --> 00:56:32,840 Olivie, svět hodil kámen v tvé cestě, 860 00:56:32,920 --> 00:56:36,040 jako vždy bude, a prošel jsi tím. 861 00:56:36,120 --> 00:56:39,800 Mami, poslouchej, ano? Já... já vím že jsem tě neměl bít dřív. 862 00:56:39,880 --> 00:56:41,280 -...to nebylo... -Ne, ne, ne. 863 00:56:41,400 --> 00:56:42,560 Byla to vaše pravda. 864 00:56:43,320 --> 00:56:45,560 V tu chvíli jsme si řekli víc 865 00:56:45,640 --> 00:56:47,360 než jsme to dělali několik let. 866 00:56:50,120 --> 00:56:52,280 Owene! Owene! 867 00:56:52,360 --> 00:56:53,800 Owen se rozhodl nás opustit. 868 00:56:53,880 --> 00:56:56,240 Ne. Ne. 869 00:56:56,440 --> 00:56:57,920 Ne, ne, ne, ne, ne. Sakra! 870 00:57:10,240 --> 00:57:11,240 Sakra! 871 00:57:15,320 --> 00:57:17,080 Je to jen sedativum. 872 00:57:30,040 --> 00:57:32,880 -Derek? - Ahoj, Allison. 873 00:57:33,080 --> 00:57:35,240 Mám její pozici, Dereku. Vím, že je tam. 874 00:57:35,320 --> 00:57:36,720 Nikdy jsem neřekl, že není. 875 00:57:36,800 --> 00:57:39,080 Letadlo doslova jede za hodinu, Liv. 876 00:57:40,000 --> 00:57:41,600 Jste připraveni na druhé kolo? 877 00:57:41,680 --> 00:57:43,200 Nový zápas. 878 00:57:45,120 --> 00:57:46,560 Máš mě vůbec rád? 879 00:57:46,680 --> 00:57:49,040 Co? Um... ano. Jo, ty jsi... 880 00:57:50,080 --> 00:57:51,760 -...naprosto v pořádku. -Nový zápas. 881 00:57:51,840 --> 00:57:53,280 Ptej se dál 882 00:57:53,400 --> 00:57:55,440 co cítíte ve svém těle. 883 00:57:55,560 --> 00:57:56,880 Nemáme čas. 884 00:57:57,840 --> 00:58:01,920 Pokud na to nemáte, mám na to něco jiného... 885 00:58:02,000 --> 00:58:03,800 Jak reagujete… 886 00:58:03,880 --> 00:58:06,360 ...když se vám nedaří? 887 00:58:06,440 --> 00:58:07,960 Jsi tady vůbec? 888 00:58:09,720 --> 00:58:14,200 Liv, slyšíš mě vůbec? posloucháš? Ahoj? 889 00:58:14,280 --> 00:58:15,880 -Olívie! -Nový zápas. 890 00:58:19,080 --> 00:58:20,800 Nový zápas. 891 00:58:20,880 --> 00:58:23,200 Jaké instinkty potlačujete? 892 00:58:29,400 --> 00:58:32,040 Dýchejte do toho. 893 00:58:32,120 --> 00:58:33,520 Pustit. 894 00:58:36,040 --> 00:58:39,280 Ty-jsi-dost. 895 00:58:40,520 --> 00:58:42,880 Minulý týden zavolala do obchodu, poté, co jsi vydupal. 896 00:58:42,960 --> 00:58:46,040 Dal jsem jí své číslo, protože nikdy neodpovíš. 897 00:58:46,160 --> 00:58:48,560 Jaké emoce potlačujete? 898 00:58:49,000 --> 00:58:50,640 ...letadlo, takže se k němu musíme dostat. 899 00:58:50,960 --> 00:58:53,840 co by se stalo kdybyste si to dovolili… 900 00:58:54,040 --> 00:58:56,440 Jen se tě snažím dostat aby přestal stát v cestě 901 00:58:56,520 --> 00:58:57,720 ... cítit je? 902 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 Dobře? 903 00:59:13,920 --> 00:59:17,920 Udělej to! Udělej to! Udělej to! Udělej to! Udělej to! 904 00:59:24,200 --> 00:59:25,720 Ach ano! 905 00:59:28,160 --> 00:59:29,480 -Žádný. -Proboha! 906 00:59:29,560 --> 00:59:30,920 Ne, ne, ne, ne, ne. 907 00:59:31,920 --> 00:59:34,920 co to bylo jako by tvé mladší já chybělo... 908 00:59:35,000 --> 00:59:36,520 Piss. 909 00:59:36,600 --> 00:59:38,400 Piss, piss, piss, piss, piss. 910 00:59:38,800 --> 00:59:40,280 ...ale nikdy nedostal? 911 00:59:43,800 --> 00:59:45,000 Matka? 912 00:59:49,280 --> 00:59:50,840 Olivie. 913 00:59:50,920 --> 00:59:53,560 Pššš, ššš, ššš. Ne, to je v pořádku! 914 00:59:54,400 --> 00:59:55,840 Zlato, podívej se na mě. 915 00:59:56,040 --> 00:59:58,600 Podívej se na mě! Pravděpodobně to půjde. 916 00:59:58,720 --> 01:00:01,600 Pravděpodobně to půjde. Všechno to vyjde. 917 01:00:02,400 --> 01:00:04,280 Nemůžeme o tom nikomu říct. 918 01:00:04,360 --> 01:00:08,680 Nemůžeme to nikomu říct o tomhle, dobře? 919 01:00:09,720 --> 01:00:13,000 To je naše tajemství mezi velkými dívkami. 920 01:00:13,320 --> 01:00:15,760 Je to mezi tebou a mnou, ano? 921 01:00:16,640 --> 01:00:19,640 Dobře?! Dobře! Dobře? Dobře! 922 01:00:19,800 --> 01:00:21,080 Dobře. 923 01:00:25,440 --> 01:00:27,040 Dobře. 924 01:00:32,960 --> 01:00:35,000 Ukaž, kde tě to bolí. 925 01:00:36,680 --> 01:00:37,920 Roztomilý? 926 01:00:38,920 --> 01:00:40,360 pocítím to taky. 927 01:00:44,720 --> 01:00:47,000 Co tvůj stín vždycky chtěl? 928 01:00:49,280 --> 01:00:50,680 Řekni mi, Livvy. 929 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 Miloval jsi tátu? 930 01:01:03,320 --> 01:01:04,440 Ne. 931 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Livvy... 932 01:01:22,080 --> 01:01:23,440 miluješ mě? 933 01:01:27,320 --> 01:01:28,840 Jednou jsem to udělal. 934 01:01:32,720 --> 01:01:33,880 Ale já chci. 935 01:01:40,240 --> 01:01:42,440 Tohle je druhá šance, Olivie. 936 01:01:44,000 --> 01:01:45,520 Nový otec. 937 01:01:46,440 --> 01:01:47,880 Nová rodina. 938 01:01:52,880 --> 01:01:54,800 Byli na nás opravdu hodní. 939 01:01:58,640 --> 01:02:00,520 Ty... ty... jsi řekl, že oni... 940 01:02:00,640 --> 01:02:02,560 Vyhýbání se tomu jen zhoršuje. 941 01:02:02,960 --> 01:02:04,480 Sophie a já... 942 01:02:04,560 --> 01:02:08,840 ...byli od sebe dlouhou dobu daleko, od malička. 943 01:02:10,000 --> 01:02:12,720 Ale našli jsme něco společného... -V oblbování lidí. 944 01:02:12,800 --> 01:02:15,520 Při pomoci lidem... aby si pomohli sami. 945 01:02:15,800 --> 01:02:16,920 Teď to nevidíš. 946 01:02:17,000 --> 01:02:20,040 Ale co dělá pro ostatní, je opravdu, opravdu dobrý. 947 01:02:33,120 --> 01:02:35,520 Cokoli potřebuješ, pak to přijímám. 948 01:02:35,880 --> 01:02:37,000 Chci jít domů. 949 01:02:37,440 --> 01:02:40,680 - Liv, promiň. -Neříkej nic, co nemyslíš vážně. 950 01:02:40,760 --> 01:02:42,920 -Tati, buď hodný, buď hodný... - Ne. Víš lépe. 951 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Mami, buď hodný. 952 01:02:45,160 --> 01:02:49,520 Tohle je teď můj domov, Olivie. Může se stát i vaším domovem. 953 01:02:50,120 --> 01:02:51,680 On... on tě využívá. 954 01:02:52,960 --> 01:02:54,600 To je moje volba. 955 01:02:56,360 --> 01:02:57,880 Jste ubohý. 956 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Možná. 957 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 Ale pracuju na tom. 958 01:03:19,960 --> 01:03:22,960 - Myslel jsem, že jsi řekl, že... -Dej jí čas. 959 01:03:23,040 --> 01:03:28,240 Nechám si, co potřebuješ 960 01:03:28,320 --> 01:03:32,680 S očima a ostrými zuby 961 01:03:33,920 --> 01:03:38,320 Tohle je noc, kterou jsi potřeboval 962 01:03:39,560 --> 01:03:44,200 Tohle je noc, kterou potřebuji 963 01:03:45,400 --> 01:03:50,880 Nechci se skrývat ale koušou mě 964 01:03:50,960 --> 01:03:56,280 Od bílé k černé měl by ses podívat přes rameno 965 01:03:56,360 --> 01:04:01,880 Utíkám před svými vlky když mají hlad 966 01:04:01,960 --> 01:04:06,960 Utíkám před svými vlky dokud nepřestanou volat 967 01:04:07,960 --> 01:04:12,040 Nechci se skrývat ale koušou mě 968 01:04:13,360 --> 01:04:18,960 Od bílé k černé měl by ses podívat přes rameno 969 01:04:19,040 --> 01:04:23,600 Od bílé k černé měl by ses podívat přes rameno 970 01:04:33,440 --> 01:04:35,560 - Otevřu tvůj. -Dobře. 971 01:04:40,120 --> 01:04:42,520 Máte pas. 972 01:04:43,160 --> 01:04:45,200 Klouzáme, Joanne. 973 01:04:46,960 --> 01:04:52,280 Tohle je noc, kterou jsi potřeboval 974 01:04:52,360 --> 01:04:57,040 S očima a ostrými zuby 975 01:04:58,080 --> 01:05:02,320 Tohle je noc, kterou jsi potřeboval 976 01:05:03,560 --> 01:05:08,840 Tohle je noc, kterou potřebuji 977 01:05:15,080 --> 01:05:20,400 Tohle je noc, kterou jsi potřeboval 978 01:05:20,520 --> 01:05:25,040 S očima a ostrými zuby 979 01:05:26,280 --> 01:05:30,640 Tohle je noc, kterou jsi potřeboval 980 01:05:31,800 --> 01:05:37,280 Tohle je noc, kterou potřebuji 981 01:05:37,360 --> 01:05:42,120 Ne, nechci se skrývat ale koušou mě 982 01:05:43,120 --> 01:05:48,600 Utíkám před svými vlky když mají hlad 983 01:05:48,680 --> 01:05:53,560 Utíkám před svými vlky dokud nepřestanou volat 984 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 Nechci se skrývat ale koušou mě 985 01:06:00,120 --> 01:06:05,240 Od bílé k černé měl by ses podívat přes rameno 986 01:06:05,320 --> 01:06:11,000 Utíkám před svými vlky když mají hlad 987 01:06:11,080 --> 01:06:16,000 Utíkám před svými vlky dokud nepřestanou volat 988 01:06:48,600 --> 01:06:50,400 -Hm, můžu ti pomoct? - Ježíši! 989 01:06:51,560 --> 01:06:53,200 Můžete vypnout vysavač? 990 01:06:56,800 --> 01:06:58,560 Volal vám můj manžel? 991 01:06:58,640 --> 01:07:00,840 Ne. Tohle je jen můj pravidelný čas. 992 01:07:01,000 --> 01:07:03,400 -Od koho? -U pronajímatele. 993 01:07:04,320 --> 01:07:06,120 Jen. Můj manžel. 994 01:07:06,280 --> 01:07:08,680 Jasně. Pokud se tvůj manžel jmenuje Patricia. 995 01:07:10,000 --> 01:07:11,280 Myslím, že tam musela být chyba. 996 01:07:11,360 --> 01:07:14,360 Ano, dalo by se to tak říci. Check out byl v deset hodin. 997 01:07:16,320 --> 01:07:18,240 Přišel jsi do špatného domu! 998 01:07:20,000 --> 01:07:21,040 promiň... 999 01:07:21,120 --> 01:07:24,960 Uklízel jsem tady kvůli Patty na šest let. 1000 01:07:25,040 --> 01:07:26,680 Myslím, že se mýlíš- 1001 01:07:26,880 --> 01:07:28,080 Curtisi?! 1002 01:07:28,200 --> 01:07:30,440 Ano, ano, Curtisi. 1003 01:07:30,640 --> 01:07:32,880 Tak se jmenovala rezervace. 1004 01:08:31,000 --> 01:08:32,080 Dobře. 1005 01:08:32,600 --> 01:08:34,200 co budeš dělat dnes večer? 1006 01:08:39,840 --> 01:08:42,920 Dobře? Um... píšu ti? 1007 01:08:45,000 --> 01:08:46,760 Víš co, jsi trochu strašidelný. 1008 01:08:46,880 --> 01:08:47,960 Je to dost drzé. 1009 01:09:04,160 --> 01:09:05,600 Jekyll a Hyde 1010 01:09:05,680 --> 01:09:07,200 Jekyll a Hyde 1011 01:09:07,280 --> 01:09:08,840 Jekyll a Hyde 1012 01:09:08,920 --> 01:09:10,440 Jekyll a Hyde 1013 01:09:13,320 --> 01:09:15,120 Trick or Treat! 1014 01:09:15,240 --> 01:09:19,640 -Šťastný Halloween! -Léčba nebo potíže. 1015 01:09:20,880 --> 01:09:22,120 Vezměte si některé z nich zde. 1016 01:09:22,960 --> 01:09:25,080 Hmm, je tam jeden velký. Každý bere ten velký. 1017 01:09:25,240 --> 01:09:28,360 Ó! Vylekal jsi mě. 1018 01:09:28,600 --> 01:09:30,320 Veselý Halloween, malí trollové. 1019 01:09:30,400 --> 01:09:32,400 -Šťastný Halloween. -Hej, hej. 1020 01:09:37,400 --> 01:09:38,600 jdeš ven? 1021 01:09:38,680 --> 01:09:39,960 Ve městě se koná koncert. 1022 01:09:40,040 --> 01:09:41,360 No, někdo koho bych chtěla? 1023 01:09:41,440 --> 01:09:42,600 Myslím, že ne, Gary. 1024 01:09:42,840 --> 01:09:45,120 - Myslel jsem, že bychom mohli... - Možná později. 1025 01:09:46,040 --> 01:09:47,320 Víš, Madison, bývala jsi… 1026 01:09:47,400 --> 01:09:49,000 Neber to osobně. 1027 01:09:52,880 --> 01:09:54,800 Strašně to chci 1028 01:09:54,880 --> 01:09:57,880 Jednu pořád miluji budu je všechny milovat 1029 01:09:57,960 --> 01:10:01,200 Chci takovou lásku to se mnou otřásá celým tělem 1030 01:10:01,280 --> 01:10:04,400 Budu je všechny milovat dokud se nezblázním 1031 01:10:26,400 --> 01:10:28,240 Deddle-leddle-let, huah ha ha ha! 1032 01:10:28,320 --> 01:10:29,720 Deddle-leddle-let, zombie! 1033 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Deddle-leddle-let, huah ha ha ha! 1034 01:10:31,520 --> 01:10:32,960 Deddle-leddle-let, zombie! 1035 01:10:33,040 --> 01:10:36,240 Dali mi nějakou drogu 1036 01:10:36,320 --> 01:10:39,320 Díky tomu se cítím naživu 1037 01:10:39,440 --> 01:10:41,120 Ha! Máme... 1038 01:10:46,720 --> 01:10:49,360 Zombie, dejdle-leddle-nech 1039 01:10:49,440 --> 01:10:53,120 Prohněte záda a zvedněte hlavu 1040 01:10:53,200 --> 01:10:56,720 Luskni prsty, jsi živý mrtvý 1041 01:11:56,040 --> 01:11:58,320 promiň. Bolelo to? 1042 01:11:58,400 --> 01:12:00,840 Dobře, pojďme dýchat. Nadechněte se. 1043 01:12:01,400 --> 01:12:05,000 Bože můj. Dobře, ty jsi Olivia, že? 1044 01:12:05,080 --> 01:12:07,800 Dobře. Poslouchejte zde. Poslouchej, chci… 1045 01:12:07,960 --> 01:12:10,520 Ach! Sakra! 1046 01:12:10,600 --> 01:12:12,080 Je to jen uklidňující. 1047 01:12:13,120 --> 01:12:15,120 Dobře, ano, jasně, dobře. 1048 01:12:15,200 --> 01:12:19,720 Ahoj, Olivie. Ahoj, Olivie. Uh, já... 1049 01:12:19,960 --> 01:12:22,920 Předpokládám, že tady nejste jménem vaší matky. 1050 01:12:23,000 --> 01:12:24,120 Jste stále ženatý? 1051 01:12:24,320 --> 01:12:25,880 Nikdy jsme nebyli. 1052 01:12:26,240 --> 01:12:29,320 Um, víš, jak může být důvěřivá. 1053 01:12:30,320 --> 01:12:31,800 Chtěl jsem jen pomoci. 1054 01:12:32,080 --> 01:12:33,200 Kecy. 1055 01:12:35,960 --> 01:12:38,040 Říkal jsem ti, že chtějí nějaké divadlo. 1056 01:12:38,120 --> 01:12:40,080 lžu? Ano, musím. 1057 01:12:40,160 --> 01:12:41,720 Je to jediný způsob, jak mohou najít… 1058 01:12:41,800 --> 01:12:45,640 Ach! Sakra, Olivie. Můžete to zastavit? 1059 01:12:46,680 --> 01:12:48,920 Tito lidé musí něco do toho dát. 1060 01:12:49,040 --> 01:12:52,000 Aby si mohli koupit své nové já. 1061 01:12:52,080 --> 01:12:55,120 Cítí se lépe, když se nechají zastrašit. 1062 01:12:56,400 --> 01:12:59,760 Toto není druh práce Mohu provádět na své klinice, 1063 01:12:59,840 --> 01:13:01,040 ale věřím tomu. 1064 01:13:02,240 --> 01:13:04,760 Upřímně, Olivie. Stal jsem se... 1065 01:13:04,840 --> 01:13:09,120 Byla jsem z toho tak nadšená, dělali jsme spolu. 1066 01:13:09,200 --> 01:13:13,240 Není toho moc to mě překvapuje, ale ty ano. 1067 01:13:14,320 --> 01:13:17,760 A poslední gesto, dítě, které opouští matku, 1068 01:13:18,040 --> 01:13:19,800 to je skutečná autonomie. 1069 01:13:28,320 --> 01:13:29,400 kde jsou peníze? 1070 01:13:33,400 --> 01:13:34,600 Hmm. 1071 01:13:35,560 --> 01:13:37,000 kolik chceš? 1072 01:13:37,440 --> 01:13:40,040 -Vše. - Je to trochu sobecké, ne? 1073 01:13:40,120 --> 01:13:42,240 Není to přesně to, co kážeš? 1074 01:13:43,680 --> 01:13:46,240 No, je to trochu složitější, než si myslíte. 1075 01:13:46,400 --> 01:13:48,680 Existují účty. Převody zaberou čas. 1076 01:13:48,800 --> 01:13:51,560 Vypadáš jako ten typ kteří mají doma hotovost. 1077 01:13:51,680 --> 01:13:54,600 Pět pytlů je hodně na praní za pár dní. 1078 01:13:55,040 --> 01:13:56,440 No, někoho jsi zabil. 1079 01:13:57,040 --> 01:13:58,880 Byl jsem svědkem a ty teď unášíš... 1080 01:13:58,960 --> 01:14:02,240 Víš co? Úplně jsem vám zapomněl ukázat… 1081 01:14:02,840 --> 01:14:06,320 ...nahrávané video, až tohle všechno půjde do živého. 1082 01:14:07,880 --> 01:14:09,040 "Během tohoto ústupu." 1083 01:14:09,120 --> 01:14:11,200 ať se cítíš povolán ke gestu." 1084 01:14:14,120 --> 01:14:16,320 Je to jen část toho, ale chápeš pointu. 1085 01:14:18,800 --> 01:14:22,000 Svět vám postavil do cesty překážku. 1086 01:14:22,080 --> 01:14:23,520 Jako vždy bude. 1087 01:14:24,640 --> 01:14:26,240 Jak reagujete… 1088 01:14:26,760 --> 01:14:28,920 ...když se věci nevyvíjejí tak, jak jste chtěli? 1089 01:14:34,040 --> 01:14:35,400 Nahoru. 1090 01:14:37,240 --> 01:14:39,680 Pokoj pro hosty vlevo. Skříň ve skříni. 1091 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 Kód je 8261. 1092 01:14:46,160 --> 01:14:49,280 Vypněte to. Vypněte to, Olivie. 1093 01:14:49,560 --> 01:14:51,360 Vypněte to. Rozhodl jsem se. 1094 01:14:53,760 --> 01:14:55,000 Výběr? 1095 01:14:57,160 --> 01:14:59,760 Zbývá pět sekund, než budete naživu. 1096 01:15:05,440 --> 01:15:06,720 Olivie! 1097 01:15:08,320 --> 01:15:09,720 Olivie! 1098 01:15:16,320 --> 01:15:17,680 Jak jsi nás našel? 1099 01:15:22,920 --> 01:15:26,280 já... já... Stále mám vaši pozici. 1100 01:15:26,360 --> 01:15:27,440 Hmm 1101 01:15:28,760 --> 01:15:30,080 Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl. 1102 01:15:31,120 --> 01:15:32,880 Myslel jsem, že jdeš do města. 1103 01:15:34,600 --> 01:15:37,440 Viděl jsem, jak auto z půjčovny zastavilo u nádrže. 1104 01:15:38,720 --> 01:15:40,560 Myslel jsem, že už máš doručil to. 1105 01:15:40,640 --> 01:15:41,760 Hmm. 1106 01:15:43,440 --> 01:15:45,120 Ano, na něco jsem zapomněl. 1107 01:15:48,120 --> 01:15:49,880 Dostal jsi, pro co jsi přišel? 1108 01:15:51,720 --> 01:15:53,080 Z velké části. 1109 01:15:57,760 --> 01:15:59,680 Byli jsme někdy opravdoví přátelé? 1110 01:16:04,320 --> 01:16:06,680 Myslím, že jsme mohli být. 1111 01:16:09,760 --> 01:16:11,040 co se stane teď? 1112 01:16:14,720 --> 01:16:15,920 ehm... 1113 01:16:18,440 --> 01:16:21,680 Myslím, že po Vánocích ještě jeden workshop. 1114 01:16:23,800 --> 01:16:25,240 "Nový rok, nové já." 1115 01:16:28,080 --> 01:16:29,840 Promiň, že jsi se spletl do tohoto. 1116 01:16:30,520 --> 01:16:31,880 Já ne. 1117 01:16:33,240 --> 01:16:35,720 Raději z toho vypadnu než kdokoli jiný. 1118 01:16:41,240 --> 01:16:42,760 Ty ho nepotřebuješ. 1119 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 Není to tak snadné, Olivie. 1120 01:16:54,800 --> 01:16:56,240 Může být. 1121 01:17:00,800 --> 01:17:01,960 jen... 1122 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 ...snaží se tě přimět, abys přestal s protažením nohou pro sebe. 1123 01:17:13,000 --> 01:17:14,080 Ahoj Liv. 1124 01:17:17,640 --> 01:17:18,960 Všechno nejlepší k narozeninám. 1125 01:17:29,040 --> 01:17:34,400 Čarodějnictví! Čarodějnictví ve vzduchu 1126 01:17:34,520 --> 01:17:36,240 Oh, čarodějnictví 1127 01:17:36,360 --> 01:17:39,680 Dělám plány abys byl můj 1128 01:17:40,680 --> 01:17:44,200 Så vores kærlighed může vydržet opravdu dlouho 1129 01:17:44,280 --> 01:17:48,120 A když do tebe vrazím své drápy 1130 01:17:48,200 --> 01:17:50,240 přiměju tě milovat mě taky 1131 01:17:51,200 --> 01:17:54,320 Protože existuje čarodějnictví někde ve vzduchu 1132 01:17:54,400 --> 01:17:57,640 Čarodějnictví někde ve vzduchu 1133 01:17:58,640 --> 01:18:00,840 Navzdory všemu, co děláš 1134 01:18:00,920 --> 01:18:04,160 Ach, ano, ano! Ty se do mě taky zamiluješ 1135 01:18:05,640 --> 01:18:09,440 Oh oh! Teď se ti to točí v hlavě 1136 01:18:10,520 --> 01:18:13,880 Moje mysl je teď trochu bystřejší 1137 01:18:13,960 --> 01:18:17,520 Jen chci, abys tady se mnou zpíval 1138 01:18:17,640 --> 01:18:20,600 Ale přísahám nakonec tě dostanu 1139 01:18:20,680 --> 01:18:23,800 Někde ve vzduchu visí čarodějnictví 1140 01:18:23,880 --> 01:18:28,000 Čarodějnictví někde ve vzduchu 1141 01:18:28,080 --> 01:18:30,120 Navzdory všemu, co děláš 1142 01:18:30,200 --> 01:18:34,000 Oh, zlato, ty se do mě taky zamiluješ 1143 01:18:59,040 --> 01:19:02,640 Když vám srdce začne vynechávat 1144 01:19:02,720 --> 01:19:03,920 A když ty v noci 1145 01:19:04,000 --> 01:19:06,240 jen si nemysli, že můžeš usnout 1146 01:19:06,360 --> 01:19:09,920 proč pláčeš prostě to nevíš 1147 01:19:10,200 --> 01:19:13,240 Je to znamení, to je jisté 1148 01:19:13,320 --> 01:19:16,520 Někde ve vzduchu visí čarodějnictví 1149 01:19:16,600 --> 01:19:20,680 Čarodějnictví někde ve vzduchu 1150 01:19:20,760 --> 01:19:22,920 Navzdory všemu, co děláš 1151 01:19:23,000 --> 01:19:27,560 Ó bože! Ty se do mě taky zamiluješ 1152 01:19:27,640 --> 01:19:31,000 Oh, ty se do mě taky zamiluješ 1153 01:19:31,080 --> 01:19:35,040 Protože jsem pro tebe něco uvařil, táta 1154 01:19:35,160 --> 01:19:38,040 Ty prostě víš, jak mě milovat 1155 01:20:06,560 --> 01:20:09,840 Nechám tě potřebovat 1156 01:20:09,920 --> 01:20:13,240 S očima a ostrými zuby 1157 01:20:13,320 --> 01:20:16,760 Tohle je noc, kterou jsi potřeboval 1158 01:20:16,840 --> 01:20:20,520 Tohle je noc, kterou potřebuji 1159 01:20:20,600 --> 01:20:23,120 Nechci se skrývat ale koušou mě 1160 01:20:24,080 --> 01:20:27,400 Od bílé k černé, měl by ses dívat přes rameno 1161 01:20:27,520 --> 01:20:31,000 Utíkám před svými vlky, když mají hlad 1162 01:20:31,080 --> 01:20:34,680 Utíkám před svými vlky, dokud nepřestanou volat 1163 01:20:34,760 --> 01:20:38,160 Nechci se skrývat ale koušou mě 1164 01:20:38,240 --> 01:20:41,720 Od bílé k černé, měl by ses dívat přes rameno 1165 01:20:41,800 --> 01:20:45,240 Od bílé k černé, měl by ses dívat přes rameno 1166 01:20:45,320 --> 01:20:48,560 Od bílé k černé, měl by ses dívat přes rameno 1167 01:21:02,960 --> 01:21:06,240 Tohle je noc, kterou jsi potřeboval 1168 01:21:06,360 --> 01:21:09,920 S očima a ostrými zuby 1169 01:21:10,000 --> 01:21:13,280 Tohle je noc, kterou jsi potřeboval 1170 01:21:13,360 --> 01:21:17,280 Tohle je noc, kterou potřebuji 1171 01:21:17,360 --> 01:21:19,840 Nechci se skrývat ale koušou mě 1172 01:21:20,800 --> 01:21:24,040 Od bílé k černé, měl by ses dívat přes rameno 1173 01:21:24,120 --> 01:21:27,680 Utíkám před svými vlky, když mají hlad 1174 01:21:27,760 --> 01:21:31,280 Utíkám před svými vlky, dokud nepřestanou volat 1175 01:21:31,360 --> 01:21:34,800 Nechci se skrývat ale koušou mě 1176 01:21:34,880 --> 01:21:38,320 Od bílé k černé, měl by ses dívat přes rameno 1177 01:21:38,400 --> 01:21:41,880 Utíkám před svými vlky, když mají hlad 1178 01:21:41,960 --> 01:21:45,560 Utíkám před svými vlky, dokud nepřestanou volat 1179 01:21:45,640 --> 01:21:48,920 Od bílé k černé, měl by ses dívat přes rameno 1180 01:21:49,000 --> 01:21:52,440 Od bílé k černé, měl by ses dívat přes rameno 1181 01:21:52,680 --> 01:21:56,040 Od bílé k černé, měl by ses dívat přes rameno 1182 01:21:56,120 --> 01:21:58,880 Od bílé k černé, měl by ses dívat přes rameno 1183 01:22:00,080 --> 01:22:03,280 dánské texty: Jakob Buhl / Maywin Media AB